All About Marriage
Enjoy:)
Final Episode 56
Dad! I'm a father!
Congratulations, I'm proud of you.
How's Dahye?
She's fine. It was an easy birth.
How is our grandchild?
Is it a son or a daughter?
Is it a princess or prince?
It's a princess, dad.
It's a princess.
Okay then. Congratulations.
I'll be over at the hospital as soon as the sun comes up.
Put me on the phone.
Your mom wants to talk to you.
Gangho, tell Dahye that I'm proud of her.
Mom...
Sleep some more.
You must be tired too.
Go get some sleep.
I'm not tired. You're the one who's been through labor.
It's weird seeing you act like this.
What did I do?
Mom, go and lie down.
Are you crying?
I'm not crying.
Did you call them?
Yes.
Gangho, isn't our baby pretty?
I've never seen such a smart looking baby.
She looks exactly like you, mother.
What?
Look at those wise eyes and sharp nose. She looks just like you.
Goodness...
Dahye, don't you think so?
She looks like mother.
Does she?
Thanks, Gangho. Thanks, Dahye.
Mom's being weird today.
I am not.
Mother, thank you.
This is all thanks to you.
Stop that. Get up.
No, mother.
I'm going to be a great father, husband and son-in-law.
Mother, please have faith in me.
What is all this?
Where have you been?
Help me with this.
When did you buy all this?
I said come and help.
All right, I will.
Why didn't you just do it in Dahye's room? What a mess.
When did you buy this slide?
It's a newborn baby.
It was pretty, so I bought it.
It's okay. She can ride it soon.
Babies grow up fast.
Not that fast.
Inpyo.
What is it?
I've never seen such a pretty baby.
You'll be shocked too.
She's so pretty!
A pretty face like an apple.
I don't believe this.
I'm pleased to announce that our youngest, Gangho is a father.
I'm very proud of him and very thankful too.
Congratulations, Gangho.
Congratulations.
Thanks, both of you.
Work even harder, so you become a respectable father.
My eldest, Taeho and my daughter, Yeonho.
It's my wish that you will both become parents soon too.
Especially you, Taeho.
You were doing well.
Why finish off with that?
He could become an old bachelor.
Of course I'm worried.
Our youngest has become a parent first.
That's no good.
That's not really important.
Yes, I'm happy.
I'm happy. I can't express how happy I am right now.
Father, what should we name our baby?
Her name? Her name...
How about Boksun?
Excuse me?
It's a good name.
It means 'Lucky one.'
Dad, that's so old-fashioned.
Is it?
No one names their children like that these days.
We shouldn't give her an ordinary name. I think it's pretty.
Still, Boksun is a little...
I'll think about it.
You're the one who asked me to name her.
Taeho, why don't you name her?
As her uncle.
I'm an uncle now, aren't I?
That's right.
I feel a little awkward.
You've become an uncle first, rather than a father.
You should reflect on that.
I will.
Is this really my first album?
Why? You can't believe it?
Nam Jeongim, the 1st album.
This is just the beginning.
You have to stay alert now.
It's not a matter of luck anymore.
You have to prove your talent.
I will. You wait and see.
I can do it!
You can do it!
How's the green tea?
It's good. Thanks.
Business is doing great.
Yes, it seems that way.
I think I should start up a rice cake café once the baby's born.
Jinseok and I are seriously considering it.
If we succeed, I won't forget you.
You're our honorary employee.
That's fine by me.
Aren't you busy these days?
Wait a minute.
Surprise! I came to give you this.
Your new album! Let me see...
I won't be greedy. I just want to do as well as your store.
Then we'll both be successful.
I know.
How are things with him?
Is there any progress?
Who?
Don't act like you don't know.
Your boss, Mr. Choi.
From Nam Jeongim to Corporal Kim Taeho
Delete
Why aren't you in bed?
Mom...
What's the matter?
Nothing's the matter.
Something's going on between you and him, right?
You mentioned not having the engagement earlier.
Mom...
I broke up with him.
Don't ask me why. Just think that I changed my mind.
I changed my mind and my heart has taken a turn for good.
I'm sorry to tell you this while you're still recovering.
But I can't hide it forever, so I'm telling you.
What's been happening lately?
Don't ask me.
I'm so ashamed to face you. I'm really sorry.
Does it have something to do with his mother?
That's not the only problem.
I lost confidence.
I don't know if I can accept everything about him.
I guess I'm small-minded.
Can you really break up and live on?
Excuse me?
Are you confident about living without him?
I'm going to try my best.
Can't you just try to patch things up with him?
I don't want you to run away.
It was really tough for you to get this far.
You've come this far.
Why run now?
I've lost confidence in myself.
Will you run every time you lose confidence from now on?
Mom...
Then you'll break up again, no matter who you meet.
You may think that I don't know about your situation.
But I wish you'd be brave and give it one more try.
Being ill, I kept thinking about the past.
When I was young like you...
I wasn't brave. I was weak and kept running away.
You never ran away.
I did, all the time.
I didn't graduate from high school.
I didn't do the things I wanted to...
It wasn't anybody else's fault.
It was all my fault.
But I always made excuses.
Meeting your dad and getting married was running away too.
How is that running away?
My family was poor.
I wanted to get out.
So I went on a blind date and said I'd marry him.
Dad will be upset if he hears.
I know.
Yeonho, don't run like me.
Face it head on and try to get over it.
Don't regret it later.
Am I talking nonsense?
No.
Don't be rash. Think over it slowly and look into your heart.
Why aren't you sleeping?
Are you worried about something?
No, I don't feel tired.
Go to bed.
It will help you recover quickly.
Jongdae.
Yes?
Can I have 2 days a week to myself from now on?
What are you on about?
2 days a week.
Tuesday and Thursday.
Just 2 days a week.
Don't ask me what I'll do.
Just let me be free.
What will you do?
See? You're curious already.
Don't ask me anything. Just let me have 2 days to do as I wish.
You said yes, okay?
What will you do?
Don't ask me.
Meet your friends? That's good.
I'm not against that.
I was going to tell you to do that anyway.
Don't just stay at home.
Who will you meet?
Do you have any friends to meet?
Of course I have friends.
I have heaps from my hometown.
Just go to bed.
Friends that you can meet 2 days a week?
Hey, Oh Sunok...
I'm going to bed.
Yes?
Yes.
I'm going this week.
Gyeonghun can't come with me.
It just ended up that way.
Don't just get angry. Listen to me.
Yes, it's all because I'm a hopeless mother.
I don't know how to persuade him.
Fine, throw me out then.
I've done my best.
I tried my best.
How can you get so mad?
It's not my fault that Gyeonghun lives the way he does.
Yes, okay.
I'll give you a detailed report.
I'll write it up for you.
Yes!
What are you doing over there?
Are you really going?
Don't worry about it.
It's none of your business.
Have a great vacation.
See you next semester
Yes.
Okay then. Bye!
Goodbye.
Okay, bye!
Joon.
Miss Kim, goodbye.
Joon, I...
I know. Dad told me everything.
Did he? Joon, do you want to go somewhere to talk?
No, dad's waiting for me.
We're meeting over there.
What?
Goodbye.
Dad!
Have you finished?
Yes.
- Let's go. - Okay.
Let's go. Give it to me.
She looks so pretty even when she sleeps.
I gave birth to her, mom.
Yes, I'm proud of you.
She'll wake up. Let's go.
Baby, sleep tight.
Mother, have some tea.
Thanks.
Our house feels so alive now.
We even have a crying baby.
Is she sleeping all right?
Where do you think you're going?
What is it? I just want to go and see the baby.
The baby isn't a monkey in a zoo.
Don't go to see her.
You didn't even wash your hands.
I'll go wash them now.
Can't you go somewhere for a while?
What?
It's not good for the baby to have a dirty, dark man around.
Go stay somewhere else until Dahye has recovered.
Mom, you're embarrassing him.
I am not.
He's so dirty. See if you can stay at a friend's house.
Uncle, have a cup of tea.
Yes, okay.
No, don't.
Goodbye.
Bye, uncle.
I don't have anywhere to go.
Take a good look. Get out.
It's cold outside.
Why did you call me out at this hour?
Jongnam...
Is something wrong?
Does something have to be wrong for me to call you out?
Why are you sighing so deeply?
Jongnam.
What is it?
I'm really scared.
Of what?
Life is scary.
You don't know how much of a coward I am.
I'm scared of getting married and being responsible for someone.
It's hard taking care of myself.
How can I support someone else?
What's wrong with you?
I think I'm so hopeless lately.
Why do I live like this at my age?
You only realized that just now?
Jongnam, Jongnam...
Goodness... You're drunk.
Jongnam, must you go on a blind date?
What?
Can't you just meet me 5 times?
I want to test myself to see if I can be responsible for another person.
Save me, Jongnam.
Jongnam, take a look at me.
Inpyo...
You're all I have.
You're the only person who can understand a fool like me.
Inpyo...
Stay still, Jongnam.
Inpyo.
I can't breathe.
Jeongim?
Dad, I don't think I can go over tonight.
I have a busy schedule.
I don't think I can spare time.
Really? It's okay. Don't worry.
I was going to buy you a meal to congratulate you on your album.
I can do that later.
It's okay. Just work hard.
Sorry, dad.
Don't be sorry.
Just go and work.
I'm hanging up now.
Who is it?
How have you been?
Good...
Were you having a drink?
I know why you're here.
You feel regretful now that Jeongim is successful.
You want me to help you to get back together, right?
No, that's not it at all.
Don't lie. What kind of person wouldn't feel that way?
I can't control the way you think, but that isn't why I came.
I just thought of you suddenly.
That's the reason I came.
You're funny. Why would you think of me suddenly?
I don't know.
Maybe I'm starting to mature now.
Why didn't you become mature earlier?
Have a drink.
Thank you.
Do you know what I regret the most?
Letting Jeongim marry me?
That's the 2nd most regretful thing.
Then?
I wasn't good to Jeongim's mom.
When she was alive, all I cared about was the future.
I didn't care about my family.
But she suddenly passed away and I woke up to myself.
But I still lived a reckless life.
I blamed world and I scolded myself.
That's how I spent my youth.
Jeongim took care of me.
That's how she grew up.
I feel so sad when I think of her.
Even now.
I'm sorry, father.
Don't be sorry.
Why am I telling you this?
You're still young and you have a bright future.
When you meet someone, be good to them so you don't regret it.
Being successful in life isn't that difficult.
Being loved by those around you. That's success.
You don't need to look far.
If you love those around you, that's success.
Here, drink up.
Did I call you out when you're busy?
No.
Did you hate me a lot?
I can't deny it.
I'm sorry.
It's all right.
I really hated you too.
Don't feel sorry about it.
I still have doubts about your actions.
I still feel offended about what you did to me.
I'm sorry.
I'm not here to hear your apologies.
I still don't want to accept you as my daughter-in-law.
But I don't want my son to misunderstand me any further.
I'm not concerning myself with your relationship anymore.
I'm neither for nor against it.
That's my position now.
That's why I asked to see you.
Don't make me a bad person anymore.
I love peace and I hate being the evil person.
I feel like I've been blamed enough already.
Mother...
I didn't do anything wrong either. I...
You have no reason to be upset.
You don't lose at all, do you? Not even to your elders.
Mother...
I'm leaving this weekend.
I don't care whether you get back together or split up.
I'm going to live as I used to.
I'll think that I have no son.
Should we go then?
I'm sorry. We're finishing early today.
I see...
Goodbye.
What if Dr. Song closes the clinic forever?
She's totally into her grandchild. She doesn't care about her job.
But I've never seen her look so happy.
She looks so bright, don't you think?
Let's see how long it lasts.
How have you been?
Are you going to a party?
On a date.
A date?
Are you going on the blind date?
If you go out like that, he'll think you're the bride's mother.
Just admit that you're jealous.
Why would I be jealous?
I'm just giving you a warning.
I'm going on a date with Inpyo.
We're going to go out.
Tell everyone about it.
What are you talking about?
We're going out! We're a couple!
Inpyo proposed to me.
I feel a little embarrassed, but I think you should know.
Inpyo!
Hey! Inpyo!
What did she just say?
Can you really break up and live on?
Are you confident about living without him?
I don't want you to run away.
It was really tough for you to get this far.
You've come this far. Why run now?
I've lost confidence in myself.
Will you run every time you lose confidence from now on?
Don't come, Gyeonghun.
Mom's going now.
I don't know. She's going an hour early to get away from us.
Just work. She doesn't want you to come to the airport either.
It's because of you...
Thanks to you, I don't have to take her to the airport.
Hang up now. I'm going.
She wants me to hang up.
Mom... Do you have to go like this? Gyeonghun will be upset.
Just go back inside.
This is so hopeless.
Just be quiet.
Mother!
Mother, wait!
Goodness.
Mother, I need to see you.
Yeonho...
Mother, please listen to what I have to say.
Mother, I'm not giving up.
What are you telling me?
I'm not going to run like a coward.
I'm going to make you like me.
I... I'm going to marry Gyeonghun.
We're going to get married here in spring with you and father.
Please come, mother.
Please come to see Gyeonghun, Joon and I live a happy life.
See you soon, mother.
Have you lost your mind?
Take care and come back soon.
I love you, mother.
Stop it! Move out of the way!
See you soon! Have a good trip!
Take care, mother. I love you!
See you soon!
What's gotten into you?
It's so cold.
You know that it's cold, right?
Has the weather gotten to you?
No.
You're so relentless.
Goodbye.
Are you going out again?
With all that lipstick?
I'm going. Make sure you have lunch.
Goodness. Where is she?
Welcome. Please have a seat.
The mountain azalea is beautiful.
I will sprinkle petals on your path.
Here, the azalea...
It's an expression of folk emotions.
I will sprinkle petals on your path.
You're leaving, but I love you.
The abstract emotions of love...
Let's see the last verse.
When you leave to get away,
I will shed tears.
Please remember the language used here.
I will shed tears...
Merry Christmas,
Nam Jeongim.
I pray that we will become closer in the new year.
This is wrong...
Have a happy new year.
In the new year, the 2 of us...
The 2 of us...
What are you hiding?
It's nothing.
Have you eaten?
Not yet.
Jeongim wants to treat us to celebrate her new album.
Really? That sounds good.
Thank you. This is all thanks to you.
No... It's all thanks to you.
Thank you.
The hot star who has appeared in front of us like a comet.
Let's hear a speech from Nam Jeongim!
Thank you.
Thank you for helping me and supporting me during the past year.
I've now gained a title as a singer.
I couldn't' have done this without all of you.
Especially, our boss.
Director Kang and Yuna, thank you.
I was able to learn a lot during the past year.
I always thought I was hopeless and felt sorry for myself.
I wasn't able to see the precious self-inside me.
I blamed everyone else and despised them.
But now I know I was the one who made myself unhappy.
If I had loved myself more...
If I had more confidence, I would've found happiness earlier.
If I had loved more...
I wouldn't have lost things that were precious to me.
If only one person listens to me sing, I will still be happy.
That's the sort of singer I hope to become. Thank you.
Wait.
What's this?
Your Christmas card.
I stayed up all night to write it.
What? It's true.
'Merry Christmas, Jeongim.'
'Have a great Christmas.
Let's have a great new year together.'
'Choi Hyeonuk.'
You stayed up all night to write this?
Yes.
To write this?
There are many hidden meanings.
Can't you identify them?
I don't know what you mean.
You're making me feel embarrassed.
I'm proposing to you right now.
Excuse me?
If you read between the lines, you can read that meaning.
You're making fun of me again.
I'm getting sick of your jokes.
I mean it.
I mean it, you...
Stop it.
I said thank you. Thanks.
Jeongim.
Yes?
This is why I like you.
You only have eyes for 1 person.
Why are you so stubborn?
I'm so jealous.
You don't really like me as a woman, do you?
Why did you do that?
Stop it. Give it back.
Thanks, boss. I mean, Mr. Choi.
I'm really grateful to you.
You've helped me realize that I'm a good woman.
Thank you.
You're making me feel embarrassed.
You must've owed me a lot in a past life.
That's why you're so good to me.
Thanks, Jeongim.
You made me realize that I have feelings too.
That's good enough, right?
That's all I need.
Here, try it.
I don't know if it's good.
You made ginseng chicken soup?
Yes, I made it especially for my son-in-law.
What's gotten into you?
What do you mean by that?
I was always good to Gangho.
You're always out to make me into an evil mother-in-law.
Thank you, mother.
I think the baby's a genius.
She was crying and looked at me earlier.
It wasn't a baby's gaze.
She looked so wise.
Let's have her tested at a prodigy school after her 1st birthday.
That's a great idea, mother.
If she takes after you, she could be a genius.
Don't say that.
I mean it. She looks just like you.
I think she's a genius.
I was so young and immature when Dahye was a little girl.
I was so unhappy.
I cried every day as I held Dahye.
Mom...
Mother.
I was so foolish back then.
I didn't know how pretty she was.
I don't really remember what Dahye looked like as a baby.
Why was I so angry?
Why did I live that way?
Mother, don't cry.
You have a granddaughter now.
You're right. I'm going to do my best to raise her from now on.
You don't have to do that.
I'll raise her well.
No, I'm so happy lately.
Eat up. It's getting cold.
Yes...
Is it good?
It's the best, mother.
It's so good.
She has to be breast-fed.
Mom, I'll give her my milk.
You have no milk to give her.
Gangho, hurry up.
Mother, finish your meal.
Mom!
Gyeonghun!
Have you been waiting long?
No, I just got here.
How could you be like that?
What do you mean?
I tell you to break up and you just agree with me?
Talk about being irresponsible.
I get upset thinking about it.
You're such a coward.
Aren't you confident?
You were determined not to run.
Then you run away like this again?
You don't love me, do you?
This won't make me forgive you.
Thank you, Yeonho.
You're thankful? Do you think that will make me forgive you?
Do you know how much I missed you?
Wife
Nam Jeongim
Taeho, how are you?
The weather's getting cold.
It must be freezing where you are.
You get cold easily. I hope you don't come down with the flu.
Today is our 1,000th day anniversary.
Sometimes I wonder whether it's a dream that I met you.
I'm so lucky to have met someone who understands me.
Someone who thinks I'm special.
I'm grateful every day.
Thank you, Taeho.
Jeongim, thanks for your letter.
I'll be getting special leave for Christmas.
My heart's pounding just thinking about meeting you.
When I was on guard yesterday, I called your name thousands of time.
Did you hear it in Seoul?
Jeongim, I think of you every day.
When I sleep, when I eat...
All I think about is you.
Maybe I'm ill. Has it been 1,000 days since we met?
I promise to be loyal to you for the next 1,000 years.
You fill my heart
Love, Jeongim
Jeongim!
Taeho!
I'm yours!
Jeongim!
Taeho!
Taeho...
Jeongim, I love you.
Nam Jeongim!
What are you doing here?
Have you finished?
Did you follow me?
It took so long. My feet hurt.
Why didn't you say you're studying?
It's nothing to be proud of.
Are you going to go to university?
Yes, and graduate school too.
A doctorate too?
Why? Do you think I can't do it?
We could end up with 2 doctorates in our family.
Don't smile at me like that.
I'll buy you something delicious.
Something delicious? What?
Just come with me.
I've already decided.
What will you buy for me?
Something really delicious.
Why do you want to study all of a sudden?
I'm going to study and get my doctorate.
I just want to try it.
I was going to do it in my next life.
But who knows how I will be born in the next life?
So I decided to just do it now.
Why do you keep laughing?
I don't know, I can't help it.
Don't make fun of me. I feel small among all those young students.
Wait a minute.
I have something that I want to ask you.
Will you marry me again in the next life?
What?
Would you marry me again?
Answer me.
I don't know.
We'll have to see about that.
So you won't marry me?
This sweet potato's so sweet.
It's really good.
I didn't ask you if the sweet potato tasted good.
I think it's going to snow a lot this year.
Let's go. I'll buy you something nice to eat.
Let's go home. Our gimchi's good.
I'll make gimchi stew.
Let's tell the kids to come over.
I was going to buy you a nice meal.
Jongdae.
What is it?
Jongdae, I...
I've had a good life and I intend to keep living a good life.
You're so silly.
Thank you, Jongdae.
Thank you for watching ALL ABOUT MARRIAGE 'till the end with us! ^_^
You've had a hard time living until now too.
Can I say something in English?
Go on.
Don't tease me about my pronunciation.
Merry Christmas.